==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གཡང་འབོད་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།
གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གཡང་འབོད་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།
གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གཡང་འབོད་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ། བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་ཆ་གཡང་རྟེན་དང་། །ཡིད་འོང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤམས། །ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། །མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་འདི་སྐད་བསྐུལ། ཧཱུྃ། སྣང་སྟོང་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ལས། །ཤར་ཕྱོགས་རྨ་གཡང་ཆགས་པའི་ཡུལ། །བཀྲ་ཤིས་གངས་དཀར་རི་ཡི་སྤོ། །བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་བཟང་ཏ་ལ་ལ། །དབང་གི་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྙན་གྲགས་གཡུ་འབྲུག་འུ་རུ་རུ། །བདེ་སྐྱིད་སྦྲང་ཆར་ཤ་ར་ར། །ཕྱྭ་གཡང་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །འཇའ་ཟེར་མེ་ཏོག་ཐོ་ལོ་ལོ། །སྨན་སྤོས་དྲི་བཟང་དུངས་སེ་དུང་། །དེ་འདྲའི་མཐོང་བ་ཀུན་སྨོན་གླིང་། །ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ན། །དཔའ་བོ་གླིང་གི་རྒྱལ་པོ་ནི། །གཡང་འཕེལ་ཀུན་གྱི་གཡང་ཆེན་པོ། །བདེ་སྟོང་མཉམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས། །རིགས་གསུམ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར། །མ་སངས་གཡང་གི་ནོར་བུ་བཞུགས། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །ཞལ་མཛེས་བཀྲག་སྣུམ་ཡ་ལ་ལ། །གསེར་འཁོར་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་འཛིན། །དཔའ་བརྟུལ་དྭངས་སྨན་ཝེར་མ་དང་། །
རྒྱབ་བརྟེན་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ནི། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་ནམ་མཁར་ཕྱར། །དཔའ་བོ་གླིང་གི་སྐྱིད་བྲོ་ལ། །ངོ་མཚར་ཕྱྭ་དང་གཡང་གི་དཔལ། །དེ་རིང་དམ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས། །མཆོད་པའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འདིར་གཤེགས་ལ། །མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །བཀྲ་ཤིས་གཡང་གི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །སྣོད་བཅུད་བདེ་དྲོད་གཟི་མདངས་སྤོར། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་དམ་ལ་གནས། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་མཐུ་ཡང་ཆེ། །གནོད་སྦྱིན་གཏེར་བདག་ལས་ལ་དབང་། །དེ་རིང་བསྐུལ་ལོ་སྙིང་གི་ལྷ། །ཐོགས་མེད་དབང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་གནས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཕྱྭ་དང་གཡང་། །སྟོབས་འབྱོར་ནུས་པ་ཚེ་བཀྲག་མདངས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཡང་། །ཟས་གོས་དཔལ་ཡོན་མ་ལུས་པ། །འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་རུ། །འདིར་ཁུག་འདིར་སྡུས་འདིར་སྟིམས་ལ། །ཕྱྭ་ཆ་གཡང་གི་རྫས་རྣམས་དང་། །རྣལ་འབྱོར་
ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མི་འབྲལ་བར། །ནོར་བུ་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་། །གསེར་གྱི་སྙིང་པོའི་སྤྲིན་བཞིན་དུ། །དགོས་འདོད་ཆར་པ་རྟག་ཏུ་ཕོབ། །འདོད་རྒུའི་འབྱོར་

【汉语翻译】
格萨尔国王的招福，祈福招财的铁钩。
格萨尔国王的招福，祈福招财的铁钩。
格萨尔国王的招福，祈福招财的铁钩。吉祥福运财宝物，心仪供品广陈设。天神咒语禅定生光彩，摇动箭幡如此祈请： 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，吽)。显空大乐之境中，东方玛（rMa）财运汇聚地。吉祥雪山之顶峰，甘露妙云塔拉拉。权势红电霍霍闪，美名玉龙呼噜噜。安乐蜜雨沙拉拉，福运雾霭沉甸甸。虹光鲜花托罗罗，药香妙香浓浓腾。如是美景众生羡，稀有珍宝之宫殿。英雄岭（Gling）之国王，增财一切之大财。乐空无二之智慧心，三族莲花之幻化舞。玛桑（Ma Sang）财宝之珍宝安住，转轮圣王之姿态。面容姣好光彩耀眼亚拉拉，手持金轮珍宝如意宝。勇猛丹增维尔玛（dBal brTan dBal g.Yer ma）和，
后依玛域蓬热（rMa rGyal sPom Ra），玛氏三百六十眷属绕。 胜幢宝幡空中飘，英雄岭之欢庆舞中。稀有福运财宝之光彩，今日具誓瑜伽士我。迎请供养之事时，无碍于此速降临。供养赞颂恳请发心力，吉祥财运之大加持降。内外安乐温暖光彩增，护法具誓安住誓言中。敌神维尔玛威力亦强大，夜叉财神事业得自在。今日祈请心之神，无碍权势之光芒中。上下四方所住之，吉祥安乐福运与财运。力量财富能力寿光彩，胜过一切之财运。衣食财富无余，五光之明点相中。于此招于此聚于此融，福运财宝之物与。瑜伽士
身语意三者，直至菩提不离散。如意宝瓶如意树，如金精髓之云般。所需所欲之雨恒降，如意之财富。

【英语翻译】
The iron hook of Gesar King's Yang invocation, invoking fortune and wealth.
The iron hook of Gesar King's Yang invocation, invoking fortune and wealth.
The iron hook of Gesar King's Yang invocation, invoking fortune and wealth. Auspicious fortune, wealth, and treasures, delightful offerings widely arranged. Divine mantras, samadhi generate splendor, waving arrows and banners, urging thus: Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable，Hūṃ). From the great play of appearance and emptiness, the land where the rMa Yang of the east gathers. The peak of the auspicious white snow mountain, nectarous auspicious clouds Ta la la. The red lightning of power flashes swiftly, the melodious jade dragon roars huru ru. Blissful nectar rain sha ra ra, fortune and wealth mists thicken. Rainbow rays, flowers tho lo lo, medicinal incense, fragrant scent rises thickly. Such a sight, a land envied by all, in the palace of wondrous jewels. The king of the hero Gling, the great wealth of all wealth increase. The wisdom heart of bliss and emptiness united, the illusory dance of the three families of lotus. The Ma Sang jewel of wealth dwells, in the manner of a Chakravartin king. Beautiful face, radiant and glossy ya la la, holding a golden wheel, wish-fulfilling jewel. Brave and steadfast Dralten Wyerma and,
Backed by rMa rGyal Pomra, surrounded by 360 rMa clans. Victory banners and flags flutter in the sky, in the joyful dance of the hero Gling. Wonderful fortune and the glory of wealth, today, the oath-bound yogi. When inviting for the offering ceremony, come here without hindrance. Offer, praise, and urge the commitment, bestow the great blessing of auspicious wealth. Increase inner and outer happiness, warmth, and radiance, Dharma protectors, oath-bound ones, abide in the oath. Enemy god Wyerma, his power is also great, Yaksha treasure owner has power over activities. Today, I urge the deity of my heart, with the unobstructed rays of power. The auspicious happiness, fortune, and wealth that dwell in the upper and lower directions. Strength, wealth, ability, life, radiance, and glory, the wealth that triumphs over all directions. Food, clothing, wealth, without exception, in the form of five-colored bindus. Gather here, collect here, dissolve here, with the substances of fortune and wealth. May the yogi's
body, speech, and mind, never be separated until enlightenment. Like a wish-fulfilling vase, a wish-fulfilling tree, like clouds of golden essence. May the rain of needs and desires always fall, the wealth of desires.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
པ་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །སྟོབས་དཔལ་མཐུ་ནུས་གོང་དུ་འཕེལ། །རིགས་ཁམས་རྩ་རླུང་ཉམས་པ་གསོས། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་གཡང་གཟི་བྱིན་སྤོར། །རེ་འབྲས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྨོན། །སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་དབང་གྱུར་ནས། །འདོད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ནི། །མཐར་ཕྱིན་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་སྨིན། །མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་ཆར། །རྟག་ཁྱབ་ལྷུན་གྲུབ་འབེབས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་དྷ་ར་ཡ་དྷ་ར་ཡ་ནི་རུནྡྷ་ནི་རུནྡྷ། ཨུ་རྣྣ་མ་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ། ཁུ་ཡེ་ཁུ་ཡེ་གཡང་ཁུ་ཡེ། ཧཱུ་ཡེ་ཧུ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་བི་ཛ་ཡ་འདུ། བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། །མཐའ་བཞིའི་རྒྱལ་ཁམས་བྲན་བསྒྱུར་བའི། །སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ཉིད། །རྟེན་འབྲེལ་དུས་དང་སྨོན་ལམ་གྱིས། །
ཕན་བྱེད་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོར་གྱུར། །དེ་ཕྱིར་ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཀུན་དང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཡང་། །སྔོན་བྱོན་མཁས་གྲུབ་དུ་མ་ཡི། །ཐུགས་མཛོད་དཔལ་གྱི་བེའུ་ནས། །འདི་ཡི་གཡང་སྒྲུབ་མ་ཎི་ཀ། གཞན་ལ་མི་སྣང་རྒྱས་བཏབ་ན། །རང་བཞིན་འདོད་རྒུ་འཇོ་ཞེས་གྲགས། །དེ་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་གསང་བའི་གནད། །ཅུང་ཟད་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི། །བྱིན་རླབས་མཐུ་ཡིས་ཡིད་ཆེས་པས། །དེ་ཚེ་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བྲིས། །རབ་ཚེས་ཆུ་བྱ་ཟླ་༦ཚེས་༡༡ལ་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། །ཀ་ཡ་ཨར་ཨ་སྨད། འདུ་སྨད་ཐི་ཕན། མངྒ་ལཾ། །
གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་གཡང་འབོད་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ།

【汉语翻译】
如海般聚集。
力量功德威力更增上。
恢复种姓体性气脉的衰损。
增上吉祥福运光彩。
愿望成果当下实现。
掌握世间精华后，
于欲妙法界中，
成熟圆满智慧身。
降下遍满虚空利益众生的甘霖，
祈愿恒常普及自然成就。
嗡 嘿嘿 谛瑟咤谛瑟咤 班达班达 达拉亚达拉亚 尼润达尼润达 乌润那 嘛尼耶 梭哈。
嗡 库耶库耶 恰库耶。
库耶库耶 央库耶。
吽耶吽耶 玛哈希利耶 维扎亚 杜。
安乐吉祥财富一切 布色知 咕汝耶 梭哈。
如是说。
将四方边境变为奴仆的，
大狮子宝珠降伏敌者。
以缘起时机和愿望，
成为利益之神的君王。
因此圆满一切功德，
以及胜过一切方向的福运，
从往昔众多智者的，
意藏功德的宝箧中，
此招福仪轨如意宝，
若不示于他人而保密，
则被称为自性如意成就。
其缘起秘密要点，
稍微凭借上师本尊的，
加持威力而深信不疑，
彼时以善良之心书写。
于水鸟年六月十一日，米滂于宗萨（今四川甘孜州德格县）扎西拉孜所写。
吉祥！
嘎亚 阿尔 阿斯玛达。
杜玛 提帕纳。吉祥！
格萨尔国王的招福 呼唤福运的铁钩。

【英语翻译】
Gather like the ocean.
May strength, merit, power, and ability increase.
Restore the decline of lineage, essence, channels, and winds.
Increase auspiciousness, fortune, glory, and splendor.
May wishes and results be fulfilled immediately.
Having mastered the essence of existence and peace,
In the realm of desire and Dharma,
May it ripen into the perfect wisdom body.
Rain down benefits and happiness for beings throughout space,
May it constantly spread and naturally accomplish.
Om He He Tishtha Tishtha Bandha Bandha Dharaya Dharaya Nirundha Nirundha Uruna Maniye Svaha.
Om Khuye Khuye Phya Khuye.
Khuye Khuye Yang Khuye.
Hum Ye Hum Ye Maha Shriye বিজযa Adu.
May all happiness, prosperity, and wealth be Pushti Kuru Ye Svaha.
Thus it is said.
The great lion jewel who enslaves the kingdoms of the four directions,
Subduer of enemies.
Through auspicious connections, timing, and aspirations,
Become the king of beneficial gods.
Therefore, all perfections and merits,
And the fortune that triumphs in every direction,
From the treasure chest of merit in the minds of many past scholars and accomplished ones,
This wealth-attracting ritual, the Mani Ka,
If kept secret and not shown to others,
It is said to naturally grant all desires.
The secret key to its auspicious connection,
Slightly relying on the blessings and power of the Guru and Yidam,
With unwavering faith,
At that time, it was written with a virtuous mind.
Written by Mipham at Dzongsar (present-day Dege County, Garze Prefecture, Sichuan) Trashi Lhatse on the 11th day of the sixth month of the Water Bird year.
Mangalam!
Kaya Ar Asmada.
Du Smad Thi Phan. Mangalam!
The iron hook of King Gesar's invocation of fortune and attraction of prosperity.

============================================================

